1
00:01:32,050 --> 00:01:40,000
{\an8}~ ကျိုတို၊ ဂျပန် ~
2
00:01:32,750 --> 00:01:36,000
ဘယ်လိုအမြင်လဲ။
3
00:01:36,020 --> 00:01:40,000
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!
4
00:01:42,300 --> 00:01:47,941
၂၀၀၄ ခုနှစ် နွေဦး။
ဆိုးလ်မှာ အမြဲနေခဲ့တယ်။
5
00:01:47,941 --> 00:01:54,506
ဒါပေမယ့် ငါက ငါ့ဆီပဲ ဝင်လာတယ်။
ဂျပန်မှာ အိုးထိန်းသမားအဖေ။
6
00:01:54,547 --> 00:01:59,919
ဂျပန်စကား မပြောတတ်ဘူး။
7
00:01:59,919 --> 00:02:09,090
ဒါပေမယ့် အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုပါပဲ။
လေ့လာရန်မဟုတ်ပါ။
8
00:02:37,523 --> 00:02:40,085
ဘုရား...
9
00:02:43,129 --> 00:02:46,999
ငါ Kim Min ပါ ။
10
00:02:47,500 --> 00:02:54,000
{\an8}~ Kiyomizu-dera : Clear Water Temple ~
11
00:03:52,500 --> 00:03:56,900
မင်းသွေးထွက်နေတယ်။
12
00:03:58,000 --> 00:04:00,999
ဆိုင်ကယ်ပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
13
00:04:01,080 --> 00:04:04,900
မင်းကိုးရီးယားလား။
14
00:05:30,229 --> 00:05:34,800
အမ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
15
00:05:36,000 --> 00:05:38,702
အဲဒါ။
16
00:05:40,000 --> 00:05:42,205
Omikuji။
17
00:05:42,241 --> 00:05:44,999
Omikoji?
18
00:05:45,500 --> 00:05:48,100
ဗေဒင်ဆရာ။
19
00:05:48,147 --> 00:05:50,000
ဗေဒင်ဆရာလား?
20
00:05:51,017 --> 00:05:54,999
ကံကြမ္မာ !
21
00:05:55,500 --> 00:05:58,999
ဟိုမှာ တစ်ခုဝယ်လို့ရတယ်။
22
00:06:00,726 --> 00:06:05,093
အဲဒါ ဂျပန်ပဲ။ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
23
00:06:06,032 --> 00:06:07,590
Daikichi ပါ။
24
00:06:07,634 --> 00:06:10,294
Daikichi ?
25
00:06:10,336 --> 00:06:13,800
ကံကောင်းတယ်။ အရမ်းကံကောင်းတယ်။
26
00:06:13,800 --> 00:06:17,900
အရမ်းကံကောင်းတယ်။
27
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
ကျွန်တော်လည်း အရမ်းတွေးတယ်။
28
00:06:29,700 --> 00:06:36,000
ကံဆိုးတဲ့ omikuji ကိုပဲ ဒီမှာ ချည်ပါ။
29
00:06:37,730 --> 00:06:40,900
ဒါ...ဆိုးတာချည်းပဲ။
30
00:06:40,933 --> 00:06:46,997
မင်းရဲ့ omikuji ကောင်းတယ်။
စောင့်ရှောက်ပါ။
31
00:06:47,039 --> 00:06:49,904
အိုး၊
32
00:06:50,042 --> 00:06:52,992
Nanae ဒီကိုလာ။
33
00:06:53,045 --> 00:06:54,205
ဟုတ်ပြီ
34
00:06:55,948 --> 00:07:01,050
စောင့်ရှောက်ပါ။ ကံကောင်းသည်။
35
00:07:14,534 --> 00:07:20,000
Lee Jun-Ki ~ Miyazaki Aoi
36
00:08:14,327 --> 00:08:20,596
~ အပျိုစင် SNOW ~
37
00:08:26,939 --> 00:08:30,499
မင်း၊ မနက်စာစား။
38
00:08:30,743 --> 00:08:33,000
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။
39
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
ကင်မ်ချီ မရှိဘူးလား။
40
00:08:35,500 --> 00:08:40,090
ရောမမှာရော ရောမတွေလုပ်သလို လုပ်ပါ။
41
00:08:42,121 --> 00:08:47,090
ဟင်းရည်ပန်းကန်က ဘာလို့သေးသေးလဲ။
42
00:08:47,200 --> 00:08:50,400
ပြီးတော့ ငါတို့ ဇွန်းမလိုဘူးလား။
43
00:08:50,400 --> 00:08:53,224
ဂျပန်မှာ ဇွန်းမပါဘူး။
44
00:08:53,232 --> 00:09:01,099
မင်းဒီမှာ တစ်နှစ်၊
ဒါကြောင့် ဂျပန်ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။
45
00:09:11,400 --> 00:09:14,999
မဆိုးပါဘူး။
46
00:09:17,923 --> 00:09:20,800
ဒါဘာလဲ?
47
00:09:21,000 --> 00:09:24,588
[ စကားလုံး ၃၆၅ လုံးဖြင့် ဂျပန်ကို အောင်နိုင်သည် ]
48
00:09:29,900 --> 00:09:33,995
ချိန်းတွေ့ခြင်းအတွက်
49
00:09:35,041 --> 00:09:37,990
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
50
00:09:40,000 --> 00:09:41,800
'Otosu'
51
00:09:41,800 --> 00:09:44,500
'သွေးဆောင်ပြီး အောင်မြင်ဖို့'
52
00:09:44,517 --> 00:09:47,999
ဒီစကားလုံးကို သဘောကျတယ်။
53
00:09:48,000 --> 00:09:50,998
ဟုတ်တယ်!
54
00:09:57,000 --> 00:10:01,999
ကြီးမြတ်သောနေ့။
55
00:10:50,500 --> 00:10:53,000
မဟုတ်ဘူးလား...?
56
00:10:53,000 --> 00:10:54,999
ဟမ်?
57
00:10:58,023 --> 00:11:01,999
ဘုန်းကြီးတွေက ဟင်းတွေ လာဝယ်ကြမလား။
58
00:11:47,439 --> 00:11:50,804
ရွှေ့! ရွှေ့!
59
00:11:51,443 --> 00:11:53,911
ရွှေ့! ရွှေ့! ရွှေ့!
60
00:12:25,644 --> 00:12:28,800
အတန်းက Kim Min ပါ။
61
00:12:28,800 --> 00:12:34,860
ဒီမှာ သူ့အဖေနဲ့
ဖလှယ်ရေး-ပါမောက္ခ။
62
00:12:34,920 --> 00:12:38,900
ဂျပန်စကားနည်းနည်းတတ်တယ်၊
ဒါကြောင့် သူ့ကိုကူညီပါ။
63
00:12:38,924 --> 00:12:40,989
ဟုတ်တယ်!
64
00:12:41,026 --> 00:12:43,594
မင်းထိုင်လို့ရတယ်...
65
00:12:43,629 --> 00:12:46,492
ဆရာ၊ ဒီမှာ
66
00:12:53,500 --> 00:12:54,999
မင်္ဂလာပါ။
67
00:12:55,040 --> 00:12:58,900
အိုး၊ မင်း ကိုရီးယားစကားပြောတယ်။
68
00:13:04,000 --> 00:13:06,780
[အရည်အသွေးအာမခံချက်]
69
00:13:06,819 --> 00:13:09,177
Quality အာမခံလား?
70
00:13:09,221 --> 00:13:11,000
ကျွန်တော့်နာမည် Assa Kaori ပါ။
71
00:13:11,000 --> 00:13:13,900
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
72
00:13:14,400 --> 00:13:16,287
Assa Kaori။
(= 'Yesss! Cute')
73
00:13:16,328 --> 00:13:19,400
ဟုတ်တယ်၊ Assa Kaori။
74
00:13:19,431 --> 00:13:25,697
သူမရဲ့ နာမည်က ရယ်စရာတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
75
00:13:28,240 --> 00:13:29,800
သွားစားကြရအောင်။
76
00:13:29,800 --> 00:13:31,800
- ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။ - ကောင်းပြီ။
77
00:13:36,000 --> 00:13:39,400
သူဘာလုပ်နေလဲ
78
00:13:39,418 --> 00:13:42,600
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?
79
00:13:42,600 --> 00:13:44,800
ဟေး! မင်း ငါတို့ကို မကြားရဘူးလား?
80
00:13:45,124 --> 00:13:47,490
- ဟင့်? - ဟုတ်တယ် မင်း။
81
00:13:47,626 --> 00:13:51,100
ငါဆိုလိုတာက မင်း။ သင်ဘယ်ကလဲ?
82
00:13:51,130 --> 00:13:56,791
မင်း ဒီဆိုင်ကယ်ခိုးနေတာလား။
ပြန်ပေးပါ။
83
00:14:03,943 --> 00:14:08,999
တစ်ခါတစ်ရံ ခြေထောက်က ပိုမြန်တယ်။
စကားလုံးများထက်!
84
00:14:14,420 --> 00:14:16,581
{\an5}[ တိုက်ကွမ်ဒိုတွင် ခါးပတ်နက်၊
Kim Min ]
85
00:15:02,800 --> 00:15:04,902
ဒီကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ။
86
00:15:06,036 --> 00:15:10,500
သူငယ်ချင်းက စိတ်ဓာတ်ကို ပျက်ပြားစေတယ်။
87
00:15:10,542 --> 00:15:16,906
မင်းမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိနေပြီလား။
88
00:15:18,517 --> 00:15:22,982
အနည်းဆုံး 'မင်္ဂလာပါ' လို့ အရင်ပြောပါလား။
89
00:15:23,922 --> 00:15:26,800
ဂျပန်က ခက်တယ်။
ဘာသာစကားမရှိဘဲ။
90
00:15:26,800 --> 00:15:29,997
သီချင်းလည်း လုပ်သင့်တယ်။
91
00:15:31,030 --> 00:15:34,910
ဒရမ်တီးတာ ဘယ်လိုလဲ။
92
00:15:34,933 --> 00:15:38,498
ကစားနေဆဲ။
စားဖို့မမေ့နဲ့နော်။
93
00:15:38,537 --> 00:15:42,098
ဟုတ်ပြီ ဂရုစိုက်ပါ။
94
00:16:54,000 --> 00:16:55,440
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
95
00:16:55,447 --> 00:17:00,419
မင်း! မင်းဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ။
ပထမတန်းက Gym ပါ။
96
00:17:00,419 --> 00:17:01,681
ဟမ်?
97
00:17:02,421 --> 00:17:05,700
Gym ဝတ်စုံမရှိဘူးလား။
98
00:17:05,700 --> 00:17:08,000
Gym ဝတ်စုံ။
99
00:17:10,000 --> 00:17:12,288
G-Gym ဝတ်စုံ?
100
00:17:12,331 --> 00:17:14,700
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.
101
00:17:14,733 --> 00:17:17,995
ယောက်ျားတွေ အဲဒီကို သွားပါ။
102
00:17:18,000 --> 00:17:21,797
မြန်မြန် ကံကောင်းပါစေ။
103
00:17:40,000 --> 00:17:43,900
Ippon (ရမှတ်)
104
00:17:54,700 --> 00:17:56,540
မင်းအဖေ။
105
00:17:56,542 --> 00:18:00,145
သူက ကိုရီးယား Kendo ချန်ပီယံပါ။
106
00:18:00,145 --> 00:18:01,907
တကယ်လား?
107
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
ငါသူ့ကိုတိုက်ချင်တယ်။
108
00:18:04,416 --> 00:18:06,974
ဟေး!
109
00:18:09,421 --> 00:18:12,185
ဒါဆို မင်းက Kendo ချန်ပီယံပါ။
110
00:18:13,025 --> 00:18:17,500
ငါတို့ကိုဘာလို့မပြတာလဲ။
111
00:18:17,529 --> 00:18:19,999
သူဘာပြောနေတာလဲ?
112
00:18:25,938 --> 00:18:29,099
ကြိုဆိုသောအခမ်းအနား။
113
00:18:29,141 --> 00:18:33,906
အခု မင်း ငါ့ကို သတိထားမိလား။
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
114
00:19:03,700 --> 00:19:06,700
ငါကြည့်ကောင်းလား?
115
00:19:06,700 --> 00:19:08,412
ဟမ်?
116
00:19:08,447 --> 00:19:10,700
- တိုက်ပွဲ! - ခဏနေ။
117
00:19:10,700 --> 00:19:12,978
စောင့်ပါလို့ပြောတယ်!
118
00:19:21,500 --> 00:19:24,900
ပေးပါ ။
119
00:19:31,336 --> 00:19:32,598
Damn it။
120
00:19:32,838 --> 00:19:35,396
ဒီကိုလာပါ!
121
00:19:38,000 --> 00:19:41,012
ဒီလိုကစားကြတယ်။
122
00:19:44,216 --> 00:19:49,121
ကောင်းပြီ၊ မင်းဆင်းတော့မယ်။
123
00:19:49,121 --> 00:19:51,981
ငါသွားပါ!
124
00:19:55,627 --> 00:19:57,085
မင်း! မင်း!
125
00:19:57,229 --> 00:19:59,697
မင်း! မင်း!
126
00:20:07,000 --> 00:20:08,740
သူ့ကိုရေယူခဲ့ပါ။
127
00:20:08,740 --> 00:20:10,503
ဟုတ်ပြီ
128
00:20:31,000 --> 00:20:33,400
တောင်းပန်ပါတယ်။
129
00:20:33,432 --> 00:20:35,233
မနေ့က ငါ့အမှား။
130
00:20:35,233 --> 00:20:38,997
မင်း ခိုးတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
စက်ဘီး။
131
00:20:42,941 --> 00:20:47,001
သူဘာပြောနေတာလဲ?
သူ တောင်းပန်နေတာလား?
132
00:21:00,625 --> 00:21:01,927
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
133
00:21:01,927 --> 00:21:02,985
မင်း!
134
00:21:12,600 --> 00:21:14,998
မင်း!
135
00:21:17,442 --> 00:21:20,700
ဘာမှားလို့လဲ?
136
00:21:20,700 --> 00:21:22,998
မေ့လိုက်ပါ!
137
00:21:26,818 --> 00:21:27,999
ခဏနေ။
138
00:21:28,000 --> 00:21:29,077
မင်း!
139
00:21:29,221 --> 00:21:33,090
- ဘာတွေထူးလဲ? - ခဏနေ Min
140
00:21:53,845 --> 00:21:55,999
Nanae!
141
00:22:05,023 --> 00:22:09,184
အို မဟုတ်ဘူး! Nanae က အဲဒါကို မြတ်နိုးတယ်။
142
00:22:09,227 --> 00:22:11,995
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
143
00:22:16,500 --> 00:22:18,100
အိုးမရှိ!
144
00:22:18,537 --> 00:22:21,998
စမ်းချောင်းက တိမ်လွန်းတယ်။
145
00:24:14,600 --> 00:24:19,100
မေမေ၊ မင်း ထပ်သောက်ပြန်ပြီလား။
146
00:24:19,100 --> 00:24:21,092
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
147
00:24:21,226 --> 00:24:23,800
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေမယ်။
148
00:24:23,800 --> 00:24:26,189
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
149
00:24:32,037 --> 00:24:37,904
တစ်ခုခုပြောလိုပါသလား။ ယခုပြောပါ။
150
00:24:41,400 --> 00:24:45,307
မင်္ဂလာပါ Yuri။
151
00:24:51,923 --> 00:24:54,900
မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
152
00:24:54,926 --> 00:24:57,985
Yuri လည်း ပြောချင်တာလား။
153
00:25:15,046 --> 00:25:17,411
ဒီမှာ။
154
00:25:18,416 --> 00:25:19,718
- ကျေးဇူးပါ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
155
00:25:19,718 --> 00:25:22,382
ပြန်တွေ့မယ်!
156
00:25:22,400 --> 00:25:24,800
Kojima
157
00:25:24,923 --> 00:25:27,800
အဲဒါဘာလဲ?
158
00:25:27,826 --> 00:25:29,500
မင်း...
159
00:25:29,500 --> 00:25:31,600
ငါ့ကိုကူညီပါ...
160
00:25:31,600 --> 00:25:33,995
ဘာလဲ?
161
00:25:34,000 --> 00:25:38,130
ပိုက်ဆံအများကြီးလိုတယ်...
162
00:25:38,136 --> 00:25:39,537
ဒါဆို...
163
00:25:39,537 --> 00:25:42,095
အလုပ်တစ်ခုလိုတယ်...
164
00:25:42,500 --> 00:25:45,001
ငါ့ကိုကူညီပါ!
165
00:25:52,600 --> 00:25:54,082
လာပါ!
166
00:25:54,719 --> 00:25:56,984
လာပါ!
167
00:26:04,229 --> 00:26:06,094
လာပါ!
168
00:26:06,131 --> 00:26:07,689
လာပါ!
169
00:26:09,234 --> 00:26:11,293
လာပါ!
170
00:26:11,736 --> 00:26:14,204
လာပါ!
171
00:27:14,600 --> 00:27:16,199
Nanae?
172
00:27:16,234 --> 00:27:19,992
Nanae
173
00:27:20,000 --> 00:27:22,900
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
174
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
{\an8}~ Meiji Aqueduct - Nanzenji Temple ~
175
00:28:10,400 --> 00:28:12,800
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
176
00:28:13,000 --> 00:28:15,800
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
177
00:28:18,000 --> 00:28:20,989
ဒီမှာပါ။
178
00:28:21,000 --> 00:28:22,499
ကျွန်တော့်အတွက်?
179
00:28:22,634 --> 00:28:29,100
'ငါ' ဒီအတိုင်း ပစ်ချလိုက်တော့...
180
00:28:30,600 --> 00:28:32,300
ငါလက်မခံနိုင်ဘူး။
181
00:28:32,343 --> 00:28:34,406
ဆိုလိုတာက...
182
00:28:34,445 --> 00:28:37,713
'Me' က မင်းကို ဒီအတိုင်း ပစ်ချလိုက်တာ။
183
00:28:37,715 --> 00:28:43,097
ဒါနဲ့ မင်းအတွက် ငါဝယ်ခဲ့တာ။
184
00:28:45,500 --> 00:28:51,200
ငါ့ဥစ္စာကို ငါသုံးနိုင်တယ်။
185
00:28:51,500 --> 00:28:56,098
၎င်းတို့သည် အသုံးပြုနိုင်သေးသည်။
186
00:29:11,100 --> 00:29:13,983
မိုး။
187
00:29:59,000 --> 00:30:02,995
ဟေး...
188
00:30:04,435 --> 00:30:08,999
မင်းငါ့ကိုဝယ်ဖို့ ပြပွဲတစ်ခုလုပ်တယ်။
189
00:30:09,041 --> 00:30:12,199
ဘာလဲ?
190
00:30:12,644 --> 00:30:14,908
Ching Ching Dong Dong
191
00:30:15,000 --> 00:30:18,971
ဘာလဲ?
192
00:30:20,118 --> 00:30:23,300
Ching Ching Dong Dong
193
00:30:23,321 --> 00:30:26,380
မင်းငါ့ကိုတွေ့လား?
194
00:30:26,825 --> 00:30:30,085
ဘယ်လောက်ရှက်စရာကောင်းလိုက်လဲ။
195
00:31:17,000 --> 00:31:19,906
မိုး။
196
00:31:27,500 --> 00:31:30,983
မိုး။
197
00:31:42,700 --> 00:31:45,500
မိုး။
198
00:31:45,937 --> 00:31:48,995
မိုး?
199
00:31:52,700 --> 00:31:55,906
မိုး
200
00:32:15,433 --> 00:32:18,995
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
201
00:32:50,500 --> 00:32:54,902
[အတိတ်။ ဆောရီး။ ဒီ.
ယူပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ]
202
00:33:11,500 --> 00:33:13,980
မင်း
203
00:33:29,500 --> 00:33:32,802
ကျွန်တော့်အတွက်?
204
00:33:31,803 --> 00:33:34,000
ပန်းချီများအတွက်။
205
00:33:34,000 --> 00:33:36,999
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
206
00:33:52,530 --> 00:33:57,700
[ မင်မင် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Nanae မှ ]
207
00:34:17,522 --> 00:34:20,600
မြေအိုး သင်ယူလိုပါသလား။
208
00:34:20,625 --> 00:34:23,592
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒီအညစ်အကြေးကို မထိဘူး။
209
00:34:23,600 --> 00:34:28,993
အမိုက်စား? မင်းက အမိုက်စားပြောနေတာ။
210
00:34:31,135 --> 00:34:36,696
ဒီစာက ဘာပြောတာလဲ။
211
00:34:40,244 --> 00:34:42,905
သူကငါ့ကိုကြိုက်တယ်လို့ပြောနေတာလား?
212
00:34:42,947 --> 00:34:45,600
ဘယ်သူက မင်းကို ကြိုက်မှာလဲ။
213
00:34:45,616 --> 00:34:50,900
မင်းရဲ့ဆံပင်ကို ဖြတ်လိုက်ပါလို့ ပြောတယ်။
214
00:34:50,900 --> 00:34:53,800
မေ့လိုက်ပါ။
215
00:34:53,824 --> 00:34:56,983
ဘာမှ မပြောဘဲနေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
216
00:35:02,433 --> 00:35:06,500
'ကျေးဇူးတင်ပါတယ်'။
217
00:35:06,737 --> 00:35:11,540
သူမ ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သူမ၏စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့။
218
00:35:11,542 --> 00:35:13,600
ဟုတ်လား?
219
00:35:13,844 --> 00:35:19,076
ဒါဆိုရင် 'ookini' ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
220
00:35:19,217 --> 00:35:23,980
'ကျေးဇူးတင်ပါတယ်'
ကျိုတိုဘာသာစကား။
221
00:35:24,600 --> 00:35:26,982
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
222
00:35:29,500 --> 00:35:32,494
ဖေဖေ!
223
00:35:34,500 --> 00:35:37,999
Ookini
224
00:35:47,345 --> 00:35:49,800
မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။
225
00:36:07,031 --> 00:36:09,589
- တွေ့မယ်။ - တွေ့မယ်။
226
00:36:30,121 --> 00:36:32,984
ဘာလဲကွာ...?
227
00:36:33,300 --> 00:36:35,987
ငါ့ကိုလွှတ်!
228
00:36:38,229 --> 00:36:40,099
လွှတ်လိုက်ပါ လူ။
229
00:36:40,099 --> 00:36:44,330
ကိုးရီးယားအားလုံးက မင်းလိုပါပဲလား။
230
00:36:44,335 --> 00:36:47,999
တွန်းပါ၊ တွန်းပါ။
231
00:36:49,000 --> 00:36:50,240
တွန်း?
232
00:36:50,241 --> 00:36:52,004
အင်း။ လမ်းပြောင်းပြန်။
233
00:36:52,143 --> 00:36:56,010
ဂျပန်မိန်းကလေးများ၊ ကျိုတိုမိန်းကလေးများ...
234
00:36:56,147 --> 00:36:58,974
'okuyukashii' ဖြစ်ကြသည်။
235
00:36:59,016 --> 00:37:02,985
- 'Okuyukashii' - နားလည်ပါတယ်?
236
00:37:04,322 --> 00:37:08,984
Hazukashi gariya၊ hazukashi။
237
00:37:09,226 --> 00:37:13,285
- အိုး ရှက်လား - ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
238
00:37:13,331 --> 00:37:15,100
အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့။
239
00:37:15,132 --> 00:37:18,500
အလျင်လိုမနေပါနဲ့။ ကျေးဇူးပြု၍ နှေးပါ။
240
00:37:18,500 --> 00:37:20,300
နှေး...
241
00:37:20,438 --> 00:37:27,200
-နှေး... - နှေး...
242
00:37:27,645 --> 00:37:30,906
Sonofabitch
243
00:37:31,215 --> 00:37:38,996
ဒီတော့ ဒါက လက်နက်ကောင်းတစ်ခုပါ။
244
00:37:42,000 --> 00:37:44,999
[ဖုန်းအသစ်စက်စက်။ ၀ ယန်း ]
245
00:37:47,131 --> 00:37:49,689
ကောင်းပြီ!
246
00:37:54,138 --> 00:37:55,999
[ ပြတင်းပေါက်ကို ကြည့်လိုက် ]
247
00:37:57,742 --> 00:38:00,506
တောင်အာရှ 5 ၏အကြီးအကဲများ
နိုင်ငံတွေက...
248
00:38:17,628 --> 00:38:23,794
အခုတော့ မြို့တော်ဖြစ်လာတယ်။
သီရိလင်္ကာ။
249
00:38:24,335 --> 00:38:31,605
ဝန်ကြီးချုပ်တွေနောက်မှာ
တရုတ်နှင့် အိန္ဒိယတို့ တွေ့ဆုံမှု...
250
00:38:31,742 --> 00:38:34,108
ငြိမ်းချမ်းရေးမူငါးပါး...
251
00:38:38,500 --> 00:38:40,991
ဆရာ။
252
00:39:22,700 --> 00:39:24,997
မနေ့က...
253
00:39:25,029 --> 00:39:26,530
ပစ္စုပ္ပန်...
254
00:39:26,530 --> 00:39:28,288
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
255
00:39:28,332 --> 00:39:30,700
ဒါဆို...ငါ...
256
00:39:30,734 --> 00:39:33,999
ကျိုတိုမြို့တစ်ဝိုက်တွင် ပြသပါမည်။
257
00:39:34,300 --> 00:39:35,995
ထင်တယ်...
258
00:39:36,000 --> 00:39:38,630
ငါ မင်းကို လမ်းပြသင့်တယ်။
259
00:39:38,642 --> 00:39:39,800
မရှိ
260
00:39:39,844 --> 00:39:43,400
ငါ မင်းကို လမ်းပြမယ်။
261
00:39:43,614 --> 00:39:45,972
ကောင်းလား?
262
00:39:46,000 --> 00:39:48,976
ဟုတ်ပြီ
263
00:40:55,900 --> 00:40:59,985
မြေအိုးဆိုင်။
264
00:41:31,622 --> 00:41:35,985
အဖေက မြေအိုးလုပ်တယ်။
265
00:41:36,226 --> 00:41:41,400
အဖေက မြေအိုးလုပ်တယ်။
သူက 'အိုးထိန်းသမား' တဲ့။
266
00:41:41,432 --> 00:41:44,491
မင်းအဖေက အိုးထိန်းသမားလား။
267
00:42:05,800 --> 00:42:07,990
Kiyomizu yaki
268
00:42:11,929 --> 00:42:15,693
'Kiyomiz' ဆိုတာဘာလဲ။
269
00:42:15,833 --> 00:42:24,000
Kiyomizu ကြွေမွာပါ။
အိုးထိန်းသမားနဲ့ ပန်းချီဆရာ မတူဘူး။
270
00:42:26,944 --> 00:42:32,016
အိုးထိန်းသမားလုပ်သည် ။
271
00:42:32,016 --> 00:42:36,600
ပန်းချီဆရာက ပန်းချီဆွဲတယ်...
သီးခြားစီ။
272
00:42:36,720 --> 00:42:42,681
ဒါကြောင့် ကြွေထည်ပြုလုပ်တဲ့ စက်ရှိတယ်။
273
00:42:43,527 --> 00:42:46,088
ပြီးတော့ ပန်းချီဆွဲတယ်။
274
00:42:46,130 --> 00:42:47,830
- သီးခြား။ - သီးခြား။
275
00:42:47,831 --> 00:42:49,250
သတ်သတ်။
276
00:42:49,333 --> 00:42:52,995
အိုကေ၊ ငါရပြီ။
277
00:42:56,000 --> 00:42:57,607
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
278
00:42:57,641 --> 00:43:03,806
အနာဂတ်ကို 'ငါ' ဖြစ်အောင်...
279
00:43:03,814 --> 00:43:10,990
Nanae က သူ့ရဲ့ ပန်းချီဆွဲတယ်။ အဆင်ပြေလား?
280
00:43:11,622 --> 00:43:13,920
ကတိ?
281
00:43:13,924 --> 00:43:16,900
- ကတိ?
- Mm 'yakusoku'
282
00:43:16,927 --> 00:43:20,993
ဂျပန်စကား 'yakusoku' ဟုဆိုသည်။
283
00:43:21,000 --> 00:43:24,999
'Yakusoku'။
284
00:43:40,800 --> 00:43:45,578
ဖေဖေ။ ကြွေတတ်အောင် သင်ပေးပါ။
285
00:43:45,600 --> 00:43:48,520
'အမိုက်စား' ကို မထိချင်ခဲ့ပါ။
286
00:43:48,525 --> 00:43:51,200
ကိုယ့်ကိုသင်ပေးပါ။
287
00:43:51,228 --> 00:43:58,996
ခက်ခက်ခဲခဲ ဆုပ်နယ်ရပါမယ်။
ပိုအဆင်ပြေစေရန်။
288
00:43:59,536 --> 00:44:02,639
အဲဒါနည်းနည်းသိတယ်။
ကြွေကျတာသင်ပေး၊
289
00:44:02,639 --> 00:44:07,996
ရွှံ့ကိုမတိုက်နဲ့။
290
00:44:08,500 --> 00:44:13,700
ဟင်းအကြီးကြီးလုပ်ရမယ်။
291
00:44:13,717 --> 00:44:18,977
ဒါပဲ သင်ပေးတာပါ။
292
00:44:19,923 --> 00:44:23,600
ထိုမိန်းကလေးကို အထင်ကြီးချင်ပါသလား။
293
00:44:23,627 --> 00:44:27,094
အဲဒါမဟုတ်ဘူး...
294
00:44:27,131 --> 00:44:30,989
စမ်းကြည့်ပါ။
295
00:44:31,400 --> 00:44:35,903
- ဒီလိုမျိုး? - အင်း။
296
00:44:41,000 --> 00:44:45,000
ပေးလိုက်ပါ။
297
00:44:45,000 --> 00:44:48,200
ရွှံ့စေးသည် လေအလွန်များသည်။
298
00:44:48,200 --> 00:44:56,082
လေမတိုက်ရင်၊
မီးငြှိမ်းသတ်လိုက်သောအခါ ရွှံ့မြေသည် အက်ကွဲသွားသည်။
299
00:44:56,226 --> 00:45:00,999
ဘာမဆိုရဲ့အစ
အရေးကြီးပါသည်။
300
00:45:01,031 --> 00:45:02,791
ဟုတ်ကဲ့။
301
00:45:02,833 --> 00:45:06,498
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။
302
00:45:20,617 --> 00:45:27,581
{\an4}(ကိုရီးယား သင်ယူခြင်း)
303
00:45:20,617 --> 00:45:22,084
'မင်္ဂလာပါ'။
304
00:45:22,219 --> 00:45:24,977
ကွန်နီချီဝါ။
305
00:45:25,422 --> 00:45:27,581
'ဟဲလို'။
306
00:45:27,624 --> 00:45:33,091
ကျွန်တော်က Yamada Keiko ပါ။
307
00:45:33,230 --> 00:45:36,400
'ငါက Nanae'
308
00:45:36,433 --> 00:45:40,799
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
309
00:45:40,838 --> 00:45:43,202
'တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်'
310
00:45:43,240 --> 00:45:47,506
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
311
00:45:47,644 --> 00:45:52,999
'တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်'
312
00:45:53,500 --> 00:45:58,000
{\an4}(ဂျပန် သင်ယူခြင်း)
313
00:45:53,500 --> 00:45:58,000
'ဒါဟာ ကောင်းတဲ့နေ့ပါ'
314
00:46:02,426 --> 00:46:10,000
Pinky Promise က ပိုခိုင်မာပုံရတယ်။
စကားလုံးများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်ထက်။
315
00:46:10,100 --> 00:46:16,999
ကိုယ်တိုင် မလေ့လာချင်ဘူး
ဒါပေမယ့် ငါ Nanae အတွက် လေ့လာတယ်။
316
00:46:17,040 --> 00:46:24,990
ဂျပန်နဲ့ မြေအိုးကို လေ့လာတယ်။
Nanae သည် ကိုးရီးယားနှင့် ပန်းချီကို လေ့လာသည်။
317
00:46:26,817 --> 00:46:35,999
ကျွန်ုပ်တို့၏ လှပသောနွေရာသီ စတင်ခဲ့သည်။
318
00:47:45,329 --> 00:47:49,500
'Tsuyu' ပြီးသွားပြီ။
319
00:47:49,500 --> 00:47:51,893
'Tsuyu?'
320
00:47:51,935 --> 00:47:55,700
'tsuyu ဆိုတာ ဘာလဲ?'
321
00:47:55,700 --> 00:47:58,241
'Tsuyu' ပါ။
322
00:47:58,241 --> 00:48:01,445
မိုးအရမ်းရွာတယ်။
323
00:48:01,445 --> 00:48:04,800
- မိုးအရမ်းရွာတယ်။
- မိုးအရမ်းရွာတယ်။
324
00:48:04,815 --> 00:48:08,999
မိုးများတယ် 'ဂျန်မာ'။
325
00:48:09,019 --> 00:48:10,999
အသံထွက်မလား။
326
00:48:11,021 --> 00:48:13,300
အသံထွက်မလား။
327
00:48:13,300 --> 00:48:15,920
- 'Jang' ဟုပြောပါ။ - 'ဂျန်'။
328
00:48:15,926 --> 00:48:16,820
- 'မ'။ - 'မ'။
329
00:48:16,827 --> 00:48:18,220
- 'ဂျန်'။ - 'ဂျန်'။
330
00:48:18,228 --> 00:48:20,100
- 'မ'။ - 'Jangma'။
331
00:48:20,100 --> 00:48:22,496
ဟုတ်ပြီ
332
00:48:26,436 --> 00:48:29,998
ကျေးဇူးပြု။
333
00:48:31,500 --> 00:48:34,500
- မင်္ဂလာပါ? - sis.
334
00:48:34,500 --> 00:48:36,346
Yuri ဘာလဲ၊
335
00:48:36,346 --> 00:48:38,915
အိမ်ကို မြန်မြန်လာ။
336
00:48:38,915 --> 00:48:40,217
ဘာဖြစ်တာလဲ?
337
00:48:40,217 --> 00:48:45,000
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။
အဲဒီလူက အမေ့ကို ရိုက်နှက်နေတယ်။
338
00:48:45,022 --> 00:48:49,999
ဟုတ်ပြီ မကြာခင်ရောက်မယ်။
339
00:48:57,400 --> 00:49:06,443
Min တောင်းပန်ပါတယ် အိမ်ပြန်ရောက်တယ်...kaeru
340
00:49:06,443 --> 00:49:10,999
- 'Kaeru?' - ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ ဆောရီး။
341
00:49:10,647 --> 00:49:12,999
Nanae!
342
00:49:13,517 --> 00:49:15,977
Nanae!
343
00:49:20,023 --> 00:49:21,999
ညီမလေး။
344
00:49:22,025 --> 00:49:24,997
စလာသည်!
345
00:49:37,941 --> 00:49:41,004
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်ပါ။
346
00:49:41,144 --> 00:49:43,203
ရပ်လိုက်ပါ။
347
00:49:43,513 --> 00:49:45,000
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
348
00:49:45,000 --> 00:49:46,999
ရပ်လိုက်ပါ။
349
00:49:47,000 --> 00:49:49,480
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!
350
00:49:49,519 --> 00:49:52,722
မင်းငါ့စကားကိုဘာလို့နားမထောင်တာလဲ!
351
00:49:52,722 --> 00:49:55,999
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။
352
00:49:58,428 --> 00:50:00,200
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
353
00:50:00,200 --> 00:50:01,500
Yuri။
354
00:50:02,600 --> 00:50:05,000
ရပ်လိုက်ပါ။
355
00:50:05,035 --> 00:50:06,530
မင်းခွေးတွေ
356
00:50:06,536 --> 00:50:09,999
ကျွန်တော်ရဲကိုခေါ်ပါ့မယ်!
357
00:50:13,844 --> 00:50:16,800
ရပ်လိုက်ပါ။
358
00:50:16,913 --> 00:50:21,700
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ့အပြစ်။
359
00:50:21,718 --> 00:50:23,900
အပြင်သွားရအောင်လား။
360
00:50:23,920 --> 00:50:27,982
စလာသည်။
361
00:51:46,000 --> 00:51:51,541
Nanae ၏ အပြုံးနှင့် နှိုင်းယှဥ်နိုင်သည်
362
00:51:51,541 --> 00:51:58,999
ဒါပေမယ့် ဝမ်းနည်းမှုကို ခံစားရတယ်။
သူ့အပြုံးနောက်မှာ။
363
00:51:59,090 --> 00:52:06,999
သူမကို မေးသင့်တယ်။
အကြောင်းပြချက်။
364
00:52:18,700 --> 00:52:23,500
အဲဒါကို ဆက်လုပ်လို့ရမလား?
365
00:52:24,000 --> 00:52:26,990
အဲဒါ လှေလှော်။
366
00:52:40,500 --> 00:52:46,095
လမ်းခွဲကြတယ်။
367
00:52:45,500 --> 00:52:50,100
ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုပါပဲ။
368
00:52:50,133 --> 00:52:56,900
လှေပေါ်တက်တဲ့ လင်မယားနှစ်ယောက်
ဖြိုခွဲ။
369
00:52:59,142 --> 00:53:05,999
လှေပေါ်မှာ လင်မယားနှစ်ယောက် လမ်းခွဲကြသလား။
370
00:53:09,219 --> 00:53:12,999
ဆိုးလ်တွင် အလားတူအရာတစ်ခုရှိသည်။
371
00:53:14,000 --> 00:53:19,999
Deoksu နန်းတော်ရှိ Doldam လမ်း။
372
00:53:20,030 --> 00:53:23,991
'Dorudam' လမ်း။
373
00:53:26,136 --> 00:53:32,199
စုံတွဲတစ်တွဲ လျှောက်သွားကြသည်။
ကွဲ
374
00:53:39,416 --> 00:53:46,496
ပထမဆုံးနှင်းကျတဲ့ရက်စွဲမှာ စုံတွဲတစ်တွဲ
ပျော်ရွှင်လိမ့်မယ်။
375
00:53:46,500 --> 00:53:49,485
ပထမဆုံးနှင်းကျတဲ့ရက်စွဲ
376
00:53:49,526 --> 00:53:54,830
ပထမဆုံးနှင်းရက်စွဲ...
ပျော်ရွှင်မှု။
377
00:53:54,831 --> 00:53:56,530
'ရှီယာဝစ်'
378
00:53:56,533 --> 00:53:58,535
'Haengbok'။
379
00:53:58,535 --> 00:54:01,999
'Haengboku'။
380
00:54:06,800 --> 00:54:10,003
လှေက နုတ်တယ်။
381
00:54:10,113 --> 00:54:13,273
Doldam လမ်းသည် အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်သည်။
382
00:54:13,316 --> 00:54:20,099
အနုတ်နှင့် အနုတ်သည် အပေါင်းဖြစ်သည်။
383
00:54:22,025 --> 00:54:28,999
ဒါဆို Doldam Road မှာ ချိန်းကြရအောင်
ပထမ နှင်း။
384
00:54:29,000 --> 00:54:32,800
ကတိပေးတယ်။
385
00:54:32,900 --> 00:54:34,200
ကတိပေးတယ်။
386
00:54:34,237 --> 00:54:39,502
ကိုရီးယားမှာ တံဆိပ်တုံး...
387
00:54:39,542 --> 00:54:45,000
ဤကဲ့သို့ လက်မှတ်ထိုးပါ၊ ကူးယူပါ။
388
00:54:45,014 --> 00:54:47,474
ကော်ပီ။
389
00:55:03,500 --> 00:55:06,900
သွားကြရအောင်။
390
00:55:12,000 --> 00:55:16,140
ဒါ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံးနေရာ
ကျိုတိုမှာ။
391
00:55:16,146 --> 00:55:18,999
မင်းအကြိုက်ဆုံးလား?
392
00:55:45,141 --> 00:55:48,999
Memory Note
393
00:55:50,800 --> 00:55:55,199
မင်းရဲ့ဆန္ဒကိုရေးပါ။
394
00:56:19,500 --> 00:56:23,400
ဆန္ဒ...
395
00:56:23,400 --> 00:56:27,982
ထိုအချိန်သည် ယခုရပ်တန့်သွားပေလိမ့်မည်။
396
00:56:56,500 --> 00:56:58,000
Yuri
397
00:56:58,000 --> 00:57:00,500
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
398
00:57:00,500 --> 00:57:04,085
ငါ့ကိုလွှတ်!
399
00:57:05,200 --> 00:57:08,999
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
400
00:57:26,000 --> 00:57:28,999
ကျေးဇူးပြု၍ ထွက်ပါ။
401
00:57:32,215 --> 00:57:35,999
ကျေးဇူးပြု၍ ထွက်ပါ။
402
00:57:36,619 --> 00:57:41,981
ထွက်သွားပါလို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
403
00:58:03,500 --> 00:58:07,610
မင်းလေကိုမနှိပ်ဘူး။
ရွှံ့စေးထဲက။
404
00:58:07,617 --> 00:58:08,982
မရသေးဘူးလား။
405
00:58:09,000 --> 00:58:12,984
ငါ့မှာ အချိန်မလောက်ဘူး!
406
00:58:14,023 --> 00:58:16,999
ထပ်မံ နှိပ်နယ်ပါ။
407
01:00:14,343 --> 01:00:17,835
[ နှစ် ၁၀၀ ပြည့် အခမ်းအနား ]
408
01:00:32,000 --> 01:00:32,790
မင်္ဂလာပါ?
409
01:00:32,790 --> 01:00:35,700
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ခေါ်ခဲ့တယ်။
410
01:00:35,700 --> 01:00:37,893
ဘာမှားလို့လဲ?
411
01:00:38,034 --> 01:00:40,436
ငါ အင်ချွန်းလေဆိပ်မှာ။
(ကိုရီးယား)
412
01:00:40,436 --> 01:00:44,404
အင်ချွန်းလေဆိပ် ဘာကြောင့်လဲ?
413
01:00:44,440 --> 01:00:47,844
မင်းအဖွား ပြိုကျသွားတယ်။
414
01:00:47,844 --> 01:00:53,005
ဘာလဲ? အဖွား?
ဘာကြောင့်လဲ? သူမ အဆင်ပြေလား?
415
01:00:53,015 --> 01:00:56,200
သူမရဲ့ အခြေအနေက အခုမှ တည်ငြိမ်နေပါပြီ။
416
01:00:56,219 --> 01:01:00,999
သူမ မင်းကို တကယ်တွေ့ချင်နေတာ။
417
01:01:01,000 --> 01:01:05,027
ဟုတ်ပြီ ဟေ့ အဖေ။
418
01:01:05,027 --> 01:01:08,392
ငါ မကြာခင် လာခဲ့မယ် လို့ ပြောပါ ။
419
01:01:08,431 --> 01:01:10,695
ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်။
420
01:01:10,833 --> 01:01:12,999
ကောင်းပြီ
421
01:01:22,000 --> 01:01:26,000
{\an8}~ Nanzenji ဘုရားကျောင်း - Sanmon Gate ~
422
01:01:51,900 --> 01:01:54,900
မင်္ဂလာပါ။ (ကိုးရီးယား)
423
01:01:54,900 --> 01:01:58,099
အရမ်းလှတယ်။
424
01:01:59,500 --> 01:02:02,099
ကီမိုနို?
425
01:02:03,500 --> 01:02:06,000
ယူကာတာ။
426
01:02:06,000 --> 01:02:08,999
ယူကာတာ။
427
01:02:11,828 --> 01:02:15,531
နှစ် ၁၀၀ ပြည့် အခမ်းအနား။
428
01:02:15,531 --> 01:02:18,900
ရက် 100 အခမ်းအနား။
429
01:02:34,000 --> 01:02:39,800
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး မြေအိုးအလုပ်ပါ။
430
01:02:39,822 --> 01:02:43,900
မင်း ဒါကို လုပ်ခဲ့တာလား။
431
01:03:04,400 --> 01:03:07,099
ကံကောင်းကျက်သရေ။
432
01:03:10,000 --> 01:03:13,984
မဖွင့်ရသေးဘူး။
433
01:03:14,724 --> 01:03:19,993
ယခုမဟုတ်ပါ။
434
01:03:20,329 --> 01:03:23,889
ဟေး! မင်း
435
01:03:24,045 --> 01:03:33,000
{\an8}~ Gion Matsuri ~
Yasaka Shrine ပွဲတော်
436
01:04:08,900 --> 01:04:11,999
ဘာမှားနေတာလဲ?
437
01:04:21,000 --> 01:04:23,700
Nanae!
438
01:04:23,900 --> 01:04:26,090
Nanae!
439
01:04:27,000 --> 01:04:29,490
မင်း!
440
01:04:29,500 --> 01:04:31,500
Nanae!
441
01:04:31,500 --> 01:04:33,996
မင်း
442
01:04:34,337 --> 01:04:38,500
မင်းငါ့ကို သတ္တိပေးတယ်။
443
01:04:38,500 --> 01:04:41,800
ရယ်ရယ်မောမော။
444
01:04:43,500 --> 01:04:47,999
မင်းနဲ့အတူ ထာဝရရှိနေချင်တယ်။
445
01:04:48,000 --> 01:04:51,420
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို ထပ်မတွေ့တော့ဘူး။
446
01:04:51,420 --> 01:04:53,999
ဘာလဲ?
447
01:04:54,800 --> 01:04:59,291
ဆေးခြယ်ဖို့ ကတိပေးတယ်။
မင်းရဲ့ကြွေထည်...
448
01:04:59,328 --> 01:05:02,500
သိမ်းထားချင်တယ်။
449
01:05:02,500 --> 01:05:04,700
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး!
450
01:05:04,700 --> 01:05:07,996
အပြင်...
451
01:05:08,137 --> 01:05:14,000
လမ်းလျှောက်ရန် ကတိတော်
အတူတူ Doldam လမ်းပေါ်မှာ။
452
01:05:14,000 --> 01:05:16,999
ဒါပေမယ့်...
453
01:05:21,000 --> 01:05:24,999
(Nanae!)
454
01:05:37,833 --> 01:05:41,999
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
455
01:07:21,137 --> 01:07:23,990
ယခုမဖွင့်ပါနှင့်။
456
01:07:30,112 --> 01:07:31,579
- ဒီမှာ နင်ရှိလား။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
457
01:07:31,714 --> 01:07:33,999
ရပါတယ်။
458
01:07:45,300 --> 01:07:47,999
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
459
01:07:56,100 --> 01:08:01,999
- အဘွား။ - အိုး ငါ့။
460
01:08:02,500 --> 01:08:03,512
အဆင်ပြေသလား?
461
01:08:03,512 --> 01:08:09,618
မင်းက ဂျပန်ကနေ ဝေးနေတာလား။
462
01:08:09,618 --> 01:08:11,800
ဟုတ်ပါတယ်; မင်းကိုတွေ့ဖို့
463
01:08:11,820 --> 01:08:16,600
မင်းရှိဖို့ မလိုဘူး။
464
01:08:16,625 --> 01:08:22,000
အိုး အမေ၊ မင်းသေသွားပြီ
သူ့ကိုတွေ့ဖို့။
465
01:08:22,000 --> 01:08:25,099
ငါလား?
466
01:08:25,134 --> 01:08:32,094
-ဒါပေမယ့် အဲဒါဘာလဲ။ - အယ်?
467
01:08:32,141 --> 01:08:39,100
ဩ၊ ငါ့အတွက် မင်းဒါကို ရခဲ့တယ်။
ဂျပန်မှာလား?
468
01:08:39,215 --> 01:08:43,673
အိုဟုတ်တာပေါ့။
469
01:08:45,120 --> 01:08:48,700
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
470
01:08:48,700 --> 01:08:53,989
- လှလိုက်တာ၊
- ဟုတ်တယ် အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
471
01:09:00,236 --> 01:09:01,897
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။
472
01:09:40,142 --> 01:09:41,803
- ဟေး။ - ဘာတွေထူးလဲ?
473
01:09:41,944 --> 01:09:43,104
ကြာခဲ့ပြီ။
474
01:09:43,245 --> 01:09:45,998
အပြင်းအထန် လေ့ကျင့်တယ်။
475
01:09:46,715 --> 01:09:49,900
- ဒီမှာပါ။ - ကျေးဇူးပါ။
476
01:09:49,918 --> 01:09:53,478
အဖွား နေကောင်းလား
477
01:09:54,523 --> 01:09:56,681
သူမက အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
478
01:09:56,725 --> 01:10:00,889
လေ့ကျင့်မှုပြီးမချင်း ငါ့ကိုစောင့်နေမလား
479
01:10:01,030 --> 01:10:02,793
ဖမ်းရမှာပေါ့။
480
01:10:03,432 --> 01:10:05,630
ဟုတ်ပါတယ်။ သွား၍ ပြီးအောင်၊
481
01:10:05,634 --> 01:10:09,996
- ကောင်းပြီ ခဏစောင့်။ - ဟုတ်ပါတယ်။
482
01:10:18,914 --> 01:10:23,600
သင်ခေါ်ဆိုသောနံပါတ်
ဝန်ဆောင်မှုမပေးပါ။
483
01:10:23,600 --> 01:10:28,180
နံပါတ်ကို စစ်ဆေးပါ။
ထပ်ကြိုးစားပါ။
484
01:10:42,800 --> 01:10:44,900
မင်္ဂလာပါ?
485
01:10:44,940 --> 01:10:46,998
မင်း?
486
01:10:47,000 --> 01:10:48,900
Kojima။
487
01:10:49,945 --> 01:10:51,500
Nanae ဘယ်မှာလဲ?
488
01:10:51,500 --> 01:10:56,999
Kaoriတောင်မှ ဘာမှမသိဘူး။
489
01:10:57,019 --> 01:11:00,088
ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား? Kaori လား?
490
01:11:00,122 --> 01:11:05,188
သူမသည် သူ့အိမ်မှ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
491
01:11:05,227 --> 01:11:07,900
ဘာလဲ။
492
01:11:07,930 --> 01:11:11,000
အိမ်ပြောင်း...
493
01:11:11,133 --> 01:11:15,998
- ရွှေ့မလား။ - သူမသွားပြီ။
494
01:11:49,700 --> 01:11:53,500
ဒါဆို သူသွားပြီ။
495
01:11:53,500 --> 01:11:57,600
သူမ ရုတ်တရက် ရွေ့သွားသည်
496
01:11:57,613 --> 01:12:02,999
သူမ၏ သူငယ်ချင်းများက သူမထံ မရောက်နိုင်ပါ။
497
01:12:26,000 --> 01:12:27,400
မင်းသွေးထွက်နေတယ်။
498
01:12:27,400 --> 01:12:30,990
ဆိုင်ကယ်ပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
499
01:13:05,000 --> 01:13:09,000
သူမသွားပြီ။
500
01:13:13,000 --> 01:13:16,584
2 နှစ်ကြာသောအခါ - KOBE, Japan
501
01:13:35,500 --> 01:13:37,975
Nanae!
502
01:13:46,000 --> 01:13:50,484
Nanae မင်းက တကယ်လား?
503
01:13:50,526 --> 01:13:52,300
ဟုတ်ကဲ့။
504
01:13:52,300 --> 01:13:56,231
- မင်း... - မင်း Kobe Uni ကိုသွားလား။
505
01:13:56,231 --> 01:13:58,634
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ အဲဒါကို နောက်မှ ဆွေးနွေးပါ။
506
01:13:58,634 --> 01:14:02,900
မင်းဘာလို့ရုတ်တရက်ပျောက်နေတာလဲ။
507
01:14:03,439 --> 01:14:07,000
တောင်းပန်ပါတယ်။
508
01:14:12,000 --> 01:14:17,500
မိဘတွေ အချင်းချင်း ချစ်ကြတယ်။
509
01:14:17,500 --> 01:14:22,925
ဒါပေမယ့် ဖေဖေ သေပြီးနောက်
မတော်တဆမှု၊
510
01:14:22,925 --> 01:14:25,800
အမေက ထူးဆန်းသွားတယ်။
511
01:14:25,800 --> 01:14:26,292
မြန်မြန်လုပ်။
512
01:14:27,029 --> 01:14:30,732
သူမသည် စိတ်ဓာတ်ကျ၍ သောက်သည်။
513
01:14:30,732 --> 01:14:35,500
ထို့နောက် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
514
01:14:35,500 --> 01:14:39,940
အရိုက်ခံရတယ်။
515
01:14:39,942 --> 01:14:41,999
သူမပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။
516
01:14:42,044 --> 01:14:44,300
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားပါ။
517
01:14:44,313 --> 01:14:49,700
တစ်ယောက်ယောက် သေသွားနိုင်တယ်။
518
01:14:49,700 --> 01:14:52,999
အဲဒါကြောင့်။
519
01:14:53,722 --> 01:14:57,220
အခု အဆင်ပြေလား
520
01:14:57,225 --> 01:15:03,800
နောက်ပြစ်မှုတစ်ခုအတွက် သူထောင်ကျနေတယ်။
521
01:15:03,832 --> 01:15:08,600
ဒါဆို... မင်းအမေ?
522
01:15:08,637 --> 01:15:14,505
သူမ ဆေးကုသမှု ခံနေရပါတယ်။
ပိုကောင်းပါတယ်။
523
01:15:27,122 --> 01:15:31,900
မင်းအကြောင်း မင်းကြားဖူးလား
524
01:15:35,530 --> 01:15:39,999
ကိုရီးယားကို ပြန်သွားတယ်။
ဒုတိယ semester ၏အစတွင်။
525
01:15:42,337 --> 01:15:47,997
နေစရာအကြောင်းမရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
526
01:16:19,800 --> 01:16:22,999
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
527
01:16:25,814 --> 01:16:28,999
သွားတော့မယ်။
528
01:16:29,217 --> 01:16:31,479
Nanae!
529
01:16:32,020 --> 01:16:34,180
Nanae!
530
01:17:32,400 --> 01:17:34,999
ဒီမှာပါ။
531
01:17:37,319 --> 01:17:42,996
မင်းဘာလို့မပြီးတာလဲ။
ကြွေ?
532
01:17:45,827 --> 01:17:51,999
ဘယ်တော့ မှိတ်ထားမှာလဲ။
533
01:17:55,000 --> 01:17:57,400
အိပ်ယာထဲမှာ ရှိသေးလား။
534
01:17:57,400 --> 01:18:02,540
အိုး မင်းရဲ့ ရှိုးပွဲက ဒီနေ့။
ဘယ်မှာလဲ?
535
01:18:02,544 --> 01:18:07,315
မြို့တော်ပြခန်း။
ဟုတ်တယ်၊ Deoksu နန်းတော်။
536
01:18:07,315 --> 01:18:10,900
ကျွန်တော်စောင့်နေမယ်။
537
01:18:13,900 --> 01:18:17,990
Nanae ဒီနည်းနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး
538
01:18:22,531 --> 01:18:24,599
- မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။
539
01:18:24,633 --> 01:18:28,194
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
သင်၏လက်ခံမှု။
540
01:18:28,336 --> 01:18:30,108
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
541
01:18:30,138 --> 01:18:33,141
Nanae နင် ကိုရီးယားစကားပြောနိုင်လား
542
01:18:33,141 --> 01:18:37,599
Nanae နင် ကိုရီးယားစကားပြောနိုင်လား
543
01:18:37,913 --> 01:18:40,399
- မဟုတ်ဘူး - သူမက 'မဟုတ်ဘူး' လို့ ပြောပါတယ်။
544
01:18:40,415 --> 01:18:43,218
ဘယ်နေရာတွေလဲ။
မင်းရဲ့ပန်းချီကားတွေထဲမှာ
545
01:18:43,218 --> 01:18:47,985
ဘယ်နေရာတွေလဲ။
မင်းရဲ့ပန်းချီကားတွေထဲမှာ
546
01:18:49,000 --> 01:18:50,982
အဲဒါ ကျိုတို၊
547
01:18:51,126 --> 01:18:54,900
ငါအကြိုက်ဆုံးနေရာ။
548
01:19:51,300 --> 01:19:54,979
မင်း!
549
01:20:19,000 --> 01:20:30,983
{\an7}(Nanae သည်
ကိုရီးယားစကားပြော)
550
01:20:19,000 --> 01:20:24,999
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။
551
01:20:25,300 --> 01:20:31,983
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?
552
01:20:38,834 --> 01:20:42,999
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
553
01:20:47,700 --> 01:20:51,904
ငါ့ကိုတွေ့ဖို့လား?
554
01:20:53,900 --> 01:20:57,080
မရှိ
555
01:21:02,900 --> 01:21:06,800
ငါ့ပန်းချီကားတွေ...
556
01:21:06,900 --> 01:21:09,995
ပန်းချီကားလား?
557
01:21:11,500 --> 01:21:15,994
မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း။
558
01:21:21,000 --> 01:21:25,999
ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
559
01:21:31,900 --> 01:21:38,226
Min, Korean က ငါ့အတွက် အရမ်းခက်တယ်။
560
01:21:38,226 --> 01:21:42,999
ငါ့အတွက် ဂျပန်စကား ပြောလို့ရလား။
561
01:21:43,531 --> 01:21:48,330
ဂျပန်လား? ငါဘယ်သူမှမသိဘူး။
562
01:21:48,336 --> 01:21:52,840
မင်းငါ့ကိုထားသွားကတည်းက
စကားလုံးမပါဘဲ၊
563
01:21:52,841 --> 01:21:55,999
ငါအဲဒါကိုသိဖို့ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
564
01:22:43,000 --> 01:22:45,999
မိုး။
565
01:22:48,000 --> 01:22:50,900
မိုး။
566
01:23:00,000 --> 01:23:04,900
{\an8}Doldam-gil၊ Deoksu-gung
(ကျောက်တံတိုင်းလမ်း၊ သီလဝါ-သက်ရှည် နန်းတော်)၊
567
01:23:37,900 --> 01:23:41,000
အရမ်းကံကောင်းလား?
568
01:23:41,000 --> 01:23:45,674
မယုံဘူး။
569
01:26:09,130 --> 01:26:12,000
[အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Nanae မှ ]
570
01:27:30,300 --> 01:27:32,400
ဒါကို ဘယ်သူရိုက်တာလဲ။
571
01:27:32,714 --> 01:27:35,000
ငါ့ကို
572
01:27:37,400 --> 01:27:40,981
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
573
01:27:44,000 --> 01:27:51,088
ဒါက မင်းအတွက်ဖြစ်ပုံရတယ်။
574
01:28:05,613 --> 01:28:14,981
{\an7}(Nanae ရေးသားသည်။
ကိုးရီးယားလို)
575
01:28:05,613 --> 01:28:08,995
မင်း။
576
01:28:09,000 --> 01:28:14,981
မတွေ့တာကြာပြီ
577
01:28:15,223 --> 01:28:22,900
သို့သော် အချိန်တိုင်း
578
01:28:23,030 --> 01:28:26,999
ငါတို့အတူရှိခဲ့တယ်
579
01:28:27,235 --> 01:28:31,900
ကျွန်တော် အရမ်းပျော်ခဲ့ပါတယ်။
580
01:28:31,939 --> 01:28:39,999
ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိချင်တယ်
ထာဝရ
581
01:28:40,000 --> 01:28:48,999
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ငါ ကျိုတိုကနေ ထွက်ရမယ်။
582
01:28:59,000 --> 01:29:10,600
ကျေးဇူးပြု၍ ဂရုစိုက်ပါ။
ပြန်ဆုံသည့်နေ့အထိ။
583
01:29:55,500 --> 01:30:02,000
{\an8}~ Nanzenji ဘုရားကျောင်း၊ ကျိုတို ~
584
01:31:34,000 --> 01:31:39,487
ဒါက camellia ပါ။
585
01:31:43,000 --> 01:31:46,000
ဒီပန်းက...
586
01:31:49,700 --> 01:31:53,900
'အမြဲတမ်းချစ်ခြင်း'။
587
01:32:16,500 --> 01:32:20,400
၃၁ ဒီဇင်ဘာ ၂၀၀၄
588
01:32:20,400 --> 01:32:25,300
ဒီနှစ် ပထမဆုံး နှင်းကျတဲ့နေ့မှာ
589
01:32:25,300 --> 01:32:29,600
Doldam လမ်းမှာ Min ကိုစောင့်နေခဲ့တယ်
590
01:32:29,600 --> 01:32:34,999
ဒါပေမယ့် Min မလာဘူး။
591
01:32:35,316 --> 01:32:40,500
ယနေ့ ဒုတိယ နှင်းကျသည်။
592
01:32:40,500 --> 01:32:46,999
မင်းကို ဒီမှာစောင့်နေတယ်။
593
01:32:51,900 --> 01:32:56,998
သူ နောက်နှစ် လာမှာလား။
594
01:33:10,418 --> 01:33:13,600
၁၁ ဒီဇင်ဘာ ၂၀၀၅
595
01:33:13,700 --> 01:33:16,700
ဆိုးလ်၏ ပထမဆုံးနှင်းသည် ဒီဇင်ဘာ ၃ ရက်ဖြစ်သည်။
596
01:33:16,724 --> 01:33:22,490
ယနေ့သည် ကျိုတို၏ ပထမဆုံးနှင်းများဖြစ်သည်။
597
01:33:22,500 --> 01:33:25,099
Nanae။
598
01:34:07,000 --> 01:34:11,000
{\an8}အင်ချွန်းလေဆိပ်၊ ဆိုးလ်
599
01:34:12,000 --> 01:34:15,816
အိုး၊ နှင်းတွေကျနေတယ်။
ပထမဆုံး ကြွေကျတာ မဟုတ်လား?
600
01:34:15,816 --> 01:34:18,300
အဲဒါလှတယ်။
601
01:34:18,300 --> 01:34:22,979
သူ နောက်နှစ် လာမှာလား။
602
01:34:24,000 --> 01:34:26,999
တက္ကစီ။
603
01:34:41,442 --> 01:34:48,100
ပထမဆုံးနှင်းကျတဲ့ စုံတွဲတစ်တွဲ ချိန်းတွေ့ကြတယ်။
ပျော်ရွှင်နေလိမ့်မယ်။
604
01:34:48,100 --> 01:34:51,418
ပထမဆုံးနှင်းကျသည့်ရက်စွဲလား။
605
01:34:51,418 --> 01:34:57,500
ပထမနှင်းကျခြင်း၊ ရက်စွဲ၊
ပျော်ရွှင်မှု။
606
01:34:57,500 --> 01:34:59,026
'Shiawase'?
607
01:34:59,026 --> 01:35:01,900
သခင်လေး...
608
01:35:01,929 --> 01:35:04,231
- ငါ့ကို ခွင့်လွတ်ပါ။
- ဝေးပါသေးတယ်။
609
01:35:04,231 --> 01:35:07,991
အဆင်ပြေပါတယ်။
610
01:36:43,000 --> 01:36:47,900
[ ပထမဆုံးနှင်းကျခြင်း၊ ရက်စွဲ၊
ကတိပေးယုံပါ ]
611
01:37:25,300 --> 01:37:28,999
မင်းက အမိုက်စား။
612
01:37:29,143 --> 01:37:33,974
မင်းဘာလို့ဒီအအေးမှာရောက်နေတာလဲ။
613
01:37:41,522 --> 01:37:48,900
ဘယ်လောက်ကြာကြာ စောင့်နေတာလဲ
ငါ့အတွက် ဟမ်?
614
01:37:50,200 --> 01:37:54,000
မင်း...
615
01:37:57,438 --> 01:38:00,400
မင်း...
616
01:38:00,441 --> 01:38:08,999
မင်းလုပ်သလောက် ငါစောင့်နေတယ်။
617
01:38:56,900 --> 01:39:01,100
တောင်းပန်ပါတယ်။
618
01:39:01,100 --> 01:39:05,993
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
619
01:39:46,713 --> 01:39:50,271
~ ဆိုလိုတာက...~
620
01:39:50,317 --> 01:39:55,990
~မယုံရင်~
621
01:39:56,000 --> 01:40:01,700
~ ကောင်းကင်ရဲ့ ဝမ်းနည်းခြင်း~
622
01:40:01,700 --> 01:40:06,789
~ မင်းငါ့ကို ပြုံးပြလို့ရမလား ~
623
01:40:06,934 --> 01:40:16,300
~ ကျွန်တော် သက်ပြင်းပြင်းပြင်း ချလိုက်မိသည် ~
624
01:40:16,300 --> 01:40:21,972
~ ငါ့ရဲ့ ညံ့ဖျင်းတဲ့ အချစ်ကြောင့်~
625
01:40:22,116 --> 01:40:26,075
~ ဇာတာကြည့်တာ ~
626
01:40:26,220 --> 01:40:31,886
~ ငါတို့ရဲ့ ညံ့ဖျင်းတဲ့အချစ်က ဘာဖြစ်မလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်~
627
01:40:32,025 --> 01:40:39,488
~ ငါတကယ်ပဲ ဆန္ဒရှိနေတယ် ~
628
01:40:39,633 --> 01:40:44,900
~ နောက်ဘဝမှာ ပြန်ဆုံမယ် ~
629
01:40:45,038 --> 01:40:50,874
~ အိုး၊ လေတိုက်နေတယ် ~
630
01:40:51,011 --> 01:40:56,881
~ မင်းရဲ့အပြုံးနဲ့တူတယ် ~
631
01:40:57,017 --> 01:41:08,220
~ ပန်းတွေရဲ့ ဘာသာစကား ~ ပို့ပေးမယ်။
632
01:41:08,228 --> 01:41:13,188
~ အိုး၊ ငါ အရမ်းစိုးရိမ်နေမိတယ် ~
633
01:41:13,333 --> 01:41:17,099
~ မင်းအတွက် ကဗျာရေးတယ် ~
634
01:41:17,237 --> 01:41:24,767
~ လေထန်သော နေ့လည်ခင်းတွင် ~
635
01:41:25,012 --> 01:41:28,470
~ ဆိုလိုတာက... ~
636
01:41:28,615 --> 01:41:34,281
~ မဆုံနိုင်ရင် ~
637
01:41:34,421 --> 01:41:40,291
~ ထိုနေရာ၊ ထိုအချိန်က ~
638
01:41:40,427 --> 01:41:51,496
~ ငါတို့ရဲ့အနာဂတ်က ဘာဖြစ်မလဲ။ ~
639
01:42:11,725 --> 01:42:17,686
~ မဆုံးနိုင်တဲ့ ဇာတ်လမ်းကို မင်းကို ငါဖတ်တယ် ~
640
01:42:17,831 --> 01:42:23,394
~ မင်းက သန်မာချင်ယောင်ဆောင်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းက ငိုတဲ့ကလေး ~
641
01:42:23,537 --> 01:42:28,304
~ Poseidon သည် ပင်လယ်ကျယ်ကြီးပေါ်တွင် ပြေးနေသည် ~
642
01:42:28,442 --> 01:42:39,182
~ သူ့ ကိုဘော့ရောင်မှတ်ဉာဏ်ဖြင့် ~
643
01:42:39,319 --> 01:42:46,691
~ ငါတကယ်ပဲ ဆန္ဒရှိနေတယ် ~
644
01:42:46,827 --> 01:42:52,197
~ နောက်ဘဝမှာ ပြန်ဆုံမယ် ~
645
01:42:52,332 --> 01:42:58,793
~ အိုး၊ လေတိုက်တယ်... ~